Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•Profil
kochanie
▪▪Alle oversettelser
•Etterspurte oversettelser
•
Favorittoversettelser
•Liste av prosjekter
•Innboks
▪Gratis SprÃ¥k-veksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
▪▪Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Alle oversettelser
Søk
Alle oversettelser - kochanie
Søk
Kildespråk
Språket det skal oversettes til
Resultater 1 - 9 av ca. 9
1
71
Kildespråk
Jeśli chcesz się dowiedzieć czegoś więcej niż na...
Jeśli chcesz się dowiedzieć czegoś więcej niż na lekcjach informatyki, dołącz do nas!!!
Potrzebuje na szybko tłumacdznia!!!
Oversettelsen er fullført
Wenn du mehr erfahren möchtest als im ...
493
Kildespråk
If tomorrow never comes...
If my time on earth were through
and she must face this world without me
is the love I gave her in the past
gonna be enough to last,
if tomorrow never comes?
'cause I've lost loved ones in my life
who never knew how much I loved them.
Now I live with the regret
that my true feelings for them never were revealed!
So I made a promise to myself
to say each day how much she means to me
and avoid that circumstance
where there's no second chance
to tell her how I feel.
So tell that someone that you love
just what you're thinking of,
if tomorrow never comes!
I want you to translate it into Polish. But please, do not only translate the text, but also put some gender in it :) I want to give the text to my boyfriend, so please mind that I´m a girl!!!
The first part of the sony is already translated, so if you search for "somtimes late at night" you can first read the first part...
Thank you.
Oversettelsen er fullført
Jeśli jutro nigdy nie nadejdzie
13
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
sretan rodjendan
sretan rodjendan
text
Oversettelsen er fullført
Alles Gute zum Geburtstag!
Doğum günü
19
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
i be waiting for a girl
i be waiting for a girl
Oversettelsen er fullført
I'm waiting for a girl
Ich warte auf ein Mädchen
27
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
For the best man in the world...
For the best man in the world...
I want to write this on a present for my boyfriend!
Oversettelsen er fullført
Dla najlepszego mężczyzny na świecie.
344
Kildespråk
Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.
Oversettelsen er fullført
Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglądam na niego....
Manchmal, spät in der Nacht...
Às vezes tarde da noite
Bazen gece geç saatlerde
Talvolta tardi di notte
soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
Uneori, târziu în noapte Stau treaz şi o privesc
Ibland sent på natten.......
ПонÑкога, къÑно нощем,...
A veces a altas horas de la noche
Av og til seint på kvelden...
ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
Si demain n'arrive jamais.
Somme tider sent om natten ligger jeg vågen og ser hende...
1